Dejando un poco de lado la crítica literaria me gustaría pasar a la eventualidad que ha inspirado esta breve publicación: Como he mencionado estoy leyendo la obra en formato digital, lo cual supone que alguien, con toda su pacienca e interés para que la gente sin acceso al libro pueda disfrutarlo, ha escaneado, y digitalizado cada una de las páginas con tesón y buena voluntad (espero sea percibible mi agradecimiento).
El problema viene cuando el texto, al ser una novela de características y temática a caballo entre lo surreal y lo mundano, intercala párrafos creativos, y en ocasiones donde la máquina esperaba ver una página completa, el autor nos sorprende con dos columnas.
La máquina no estaba preparada y el responsable de la digitalización ya ha cumplido con sus buenas intenciones. De forma que nos encontramos con un texto a dos columnas fundidas en párrafos completos.
Todo este rollo viene a ser para contaros que como las dos columnas se funden en una sin piedad ni vergüenza se erige en texto que si a primera vista podría pasar por lógico y legible, no hace más que saltar de disparate en sinsentido. Pero en ese mar de frases con ambiciones (que he tenido que leerme intentando descifrar el significado como si fuese un texto masónico en clave, por que tampoco quería perder del todo el hilo de la narración, que ya de por sí me pone difícil mantenerme a su ritmo) he rescatado una frase que me ha parecido merecedora de entrar con honores en la sala de la inmortalidad fortuita con una ilustración en mi cuaderno.
Don Torcuato mandó llatágoras.
Abogo por la inclusión de las llatágoras en la plantilla de criaturas mitológicas reverenciadas. Por que un pueblo como Castroforte del Baralla no se merece menos que contar con sus propios mitos y leyendas, aunque sean adventicios
4 comentarios:
Madre mía. ¿Y de qué dices que va el libro? Ja ja ja. Debe ser rallante a saco.
Es denso y majestuoso, con un dominio de la perífrasis que ya quisieran muchos para ellos. Desquiciado y divertido sin dejar de lado el costumbrismo y el retrato social de la época de transición en un pueblo inexistente, tanto en el libro como fuera de él.
La historia cuenta la saga acompañada de la fuga de diferentes personajes con iniciales J.B. y que marcan con sus hazañas, aventuras y desventuras el ritmo de vida del pueblo en el que habitan, mientras por medio se meten intrigas de logias y sectas a cada cual más disparatada que la anterior.
Yo lo estoy pasando francamente bien leyéndolo, y os lo recomiendo si teneis curiosidad por la literatura surrealista. Pero de la buena.
Pues, querido amigo, eso te pasa por leer un libro en una edición pirata. Porque en lo que yo sé no existe ninguna edición electrónica legal de "La saga/fuga de J.B.". Pero llegará antes o después. Por cierto, para desentrañar lo disparatado de esos párrafos puedes acceder a cualquiera de las ediciones impresas legales del libro. Lo mismo te va a pasar también, probablemente, con alguno de los gráficos hay en el libro y que, seguramente, la máquina que ha hecho el trabajo no habrá sabido descifrar correctamente. Con todo el agradecimiento por leer, en cualquier caso, se despide José Bastida
Estimado J.Bastida:
Si no puedo hacer más que darle a usted toda la razón, ya que la edición huele a pirata que tira de espaldas y en ocasiones pierde sentido en pro de un precio reducido (inexistente en este caso), también quiero hacer hincapié en lo afortunado del infortunio, pues sin esos errores mecánicos y sin esos párrafos embarrados nunca hubiese dado con las llatágoras, que si bien son quimeras destinadas a la anécdota, han hallado su sitio y su derecho a existir en este humilde blog.
Por otra parte sin los fallos mencionados y las piraterías ya condenadas no estaríamos manteniendo usted y yo este ten con ten. Que, por otra parte, tal vez ni siquiera halla sucedido.
Un saludo y gracias por pasarse y dejar huella en este blog.
Publicar un comentario